제71회 칸영화제 황금종려상 수상작 '어느 가족' 한/일 각본집. 영화 '어느 가족'은 혈연으로 이어지지 않은 한 ‘가족’이 친부와 친모로부터 학대당하는 다섯 살 소녀 ‘쥬리’를 우연히 데리고 오면서 시작되는 이야기다. 고레에다 히로카즈 감독은 연금을 받기 위해 가족의 사망 신고를 하지 않고 살아가는 사람들이 있다는 뉴스를 접하고 이 이야기를 구상했다.
고레에다 히로카즈 감독은 무엇 하나 쉽게 넘기는 법이 없는 작가다. 예술가로서 세상을, 그리고 곁에 있는 인물들을 편리하게 해석하지 않으려는 태도가 그의 작품 한 편 한 편에 깊이 배어 있다. 배우와 영상과 음악을 만나기 전, 온전히 감독 자신의 언어로 쌓아 올린 '어느 가족' 각본집을 읽는 일은 단 한 줄도 쉽게 넘어갈 수 없는 고레에다 히로카즈 감독의 견고한 행간을 들여다보는 경험을 선사한다.
이 작품을 마지막으로 다시 만날 수 없는 대배우 키키 키린이 각본을 어떻게 해석하고 연기했는지, 어떻게 고레에다 히로카즈의 가족 영화를 견고하게 지탱해 왔는지를 분석해보는 일도 의미 있을 것이다. 일본어의 글맛을 느껴보고 싶거나 고레에다 히로카즈 감독의 문장이 궁금하셨던 분들을 위한 일본어 원문 각본이 함께 수록되어 있다.
심리학과 영상 디자인을 공부했어요. 말과 문장의 힘을 믿으며, 그 힘을 전달하는 번역에 대해 고민하며 지냅니다. 옮긴 책으로는 『세계 1등 종이비행기』, 『동화 인형 종이접기』, 『열두 달 즐거운 종이접기』, 『고수의 귤 까기 아트』, 『반짝반짝 공주 종이접기』, 『바닷마을 다이어리(각본집)』, 『8월의 소다수』 등이 있습니다.
(0)
최근작 :
